姊妹孵化器 ----- 天津市創業服務中心与堪培拉企業中心諒解備忘錄
“共建兄弟創業服務中心”協議書
姊妹孵化器 ----- 天津市創業服務中心与堪培拉企業中心諒解備忘錄

    1999年7月19日，堪培拉企業中心項目經理Peter Strong先生正式訪問了天津市科技創業服務中心（以下稱天津創業中心），并會見了馬鳳岭主任。訪問期間，Strong先生与馬主任初步討論了包括:建立并進一步發展雙方間的共識和友誼，以及促進雙方入駐企業間的合作与商務聯系等事宜。
    基于此項會談，本著平等和互惠互利的原則，雙方現達成如下協議：
    一、雙方在各自事業与經營水平的發展中結成“姊妹孵化器”；
    二、雙方將共享与經濟發展相關的信息資源；
    三、雙方將積极、全力地支持相互間經濟和企業的交流，這些交流包括：
    1．鼓勵堪培拉企業中心的入駐企業進一步發展与天津創業中心內企業的業務關系；
    2．鼓勵天津創業中心的入駐企業進一步發展与堪培拉企業中心內企業的業務關系；
    3．在中國确定項目，以便堪培拉企業中心及其入駐企業以咨詢形式進行協助；
    4．在澳大利亞确定項目，以便天津創業中心及其入駐企業以咨詢形式進行協助。
    四、雙方提供積极和全力的支持，促進經濟与企業發展領域的合作；
    五、雙方將積极全力地支持企業間的交流，以探討企業合作經營的可能性；
    六、雙方將合作推進一項有限的孵化器人員交流計划。時問、日程及人員等將具体商定。食宿及差旅費由各自負擔，對方提供安排。為降低費用，雙方將按對方的要求避免額外的支出；
    七、天津創業中心之任何進駐企業或合作伙伴，都可以在任何時間自費到堪培拉企業中心參觀。堪培拉企業中心的代表將介紹他們結識自己的進駐企業和堪培拉市的其他企業經營者們；
    八、堪培拉企業中心之任何進駐企業或合作伙伴，都可以在任何時問自費到天津創業中心參觀。天津創業中心的代表將介紹他們結識自己的進駐企業和天津市的其他企業經營者們；
    九、堪培拉企業中心將在其每個中心內宣傳推廣与天津創業中心建立“姊妹關系”的情況；
    十、天津創業中心將大力宣傳推廣与堪培拉企業中心建立“姊妹關系”的情況；
    十一、堪培拉企業中心与天津創業中心將共同努力將堪培拉企業中心的孵化手冊譯成中文。在此過程中所產生的任何商品与信息仍將作為堪培拉企業中心的財產，天津創業中心在中國獨家代理銷售。

    以上交流活動的實施在該協議簽字后生效。

    此諒解備忘錄有漢英兩种語言版本，具有同等效力。

      堪培拉企業中心                         天津市科技創業服務中心
      行政總裁主任
      Julian Webb                                   馬鳳岭

共建兄弟創業服務中心協議書

    為了進一步貫徹落實國務院有關技術創新的指示精神，加大創業服務中心的孵化手段，將科研成果迅速轉化為商品，并向市場化、國際化邁進，培育更多的高新技術和企業家，本著互相學習、互通信息、互相交流、共同發展的原則，經各方協商，達成如下共建兄弟創業服務中心的協議：
    一、各方愿意在平等、互助，共同發展的基礎上建立兄弟創業服務中心的關系，并將此關系体現在工作中。
    二、互相交流信息，每月及時將各自中心的發展動態以書面形式及電子文本形式互相交流。
    三、互派干部不定期進行短期交流培訓，并最大限度地安排好對方的日常生活。
    四、兄弟創業服務中心之間舉行定期的年會，原則上每年舉行一次，年會以輪流主持的形式舉辦。會務費由主持單位負擔，差旅費自負。
    五、發揮各中心优勢，各方互相推荐科技成果、科研項目和适合在對方生產、加工的生產企業，在市場調研、資本運做等方面積极配合，合理利用和發揮創業服務中心的功能。
    六、未盡事宜，由各方補充協商。

                  包頭創業服務中心                 北京高技術創業服務中心

                      楊澤繁                               季小兵

                  西安開發區創業中心                 天津市科技創業服務中心

                      王曉冬                               馬鳳岭

                                                                        二０００年六月二十七日
TOP